diff --git a/now.md b/now.md
index 88254c2..c31e7b5 100644
--- a/now.md
+++ b/now.md
@@ -39,14 +39,14 @@
 - [Drag Race España](https://www.imdb.com/title/tt13606528/) (Season 4) {chess-queen}
 - [RuPaul's Drag Race UK](https://www.imdb.com/title/tt9780442/) (Season 6) {chess-queen}
 - [The Boulet Brothers' Dragula](https://www.imdb.com/title/tt6289132/) (Season 6) {chess-queen}
-- [The Last of Us Part I](https://store.steampowered.com/app/1888930/The_Last_of_Us_Part_I/) (paused) {gamepad}
+- [The Last of Us Part I](https://store.steampowered.com/app/1888930/The_Last_of_Us_Part_I/) {gamepad}
 - <span id="theme-song">Silence<script src="https://res.jbowdre.lol/js/theme-song.js?id=2aVjZUocjk96LELFbV5JvJjm14v&plain=true" defer></script></span> {headphones}
   - [more recent faves](https://musicthread.app/thread/2aVjZUocjk96LELFbV5JvJjm14v) {music}
 
 <br>
 
 ### {brain} Studying
-- German with [Duolingo](https://www.duolingo.com/) (Section 4, Unit 21) {language}
+- German with [Duolingo](https://www.duolingo.com/) (Section 4, Unit 22) {language}
 - Esperanto with [Duolingo](https://www.duolingo.com/) (Section 1, Unit 12) {language}
 - Going deeper with Go, with [Go Programming: From Beginner to Professional](https://openlibrary.org/works/OL38409851W/Go_Programming_-_From_Beginner_to_Professional) by Samantha Coyle {book}